复语翻译是什么

复语翻译是将一种语言中的复合表达转换成另一种语言的过程。这种翻译需要处理包含多层含义的短语，如"break a leg"翻译成中文就是"祝你好运"。复语翻译不仅转换字面意思，还要保留文化内涵。常见例子包括英文习语"raining cats and dogs"译为"倾盆大雨"，中文"画蛇添足"译为"gild the lily"。复语翻译在文学、广告和法律文件中特别重要，因为这些领域语言表达丰富多样。

复语翻译需要考虑目标语言的表达习惯。中文四字成语如"亡羊补牢"翻译时，英文会用"lock the stable door after the horse has bolted"传达相同警示。商务场合的复语翻译也讲究精准，"win-win situation"译为"双赢局面"。影视翻译中的复语表达更具挑战性，如英文俚语"piece of cake"在中文里变成"小菜一碟"。复语翻译质量直接影响信息传递效果，专业译者必须掌握源语言和目标语言的文化背景。